Traducere din franceza de Gabriela Siclovan.

O analiza pertinenta (Durandin este un autor deosebit de informat) a relatiilor dintre marile puteri de la incheierea razboiului rece pina in zilele noastre. deschide cartea

 "Cred ca Kohl recunoaste rolul cheie al Statelor Unite si cred ca noi avem un rol decisiv in ceea ce priveste stabilitatea. Avem in jurul nostru actori voluntari - puternici sau marunti in Europa - , dar numai Statele Unite pot face asta... Le-am spus ieri lui Jim (Baker) si lui Brent (Scowcroft) ca nu as vrea sa evoluez spre izolationism, dar nici nu as vrea sa ne trezim antrenati intr-o serie de decizii multilaterale. Trebuie sa rezistam, uneori vom fi cu ei; dar alteori va trebui sa spunem sub ce aspect ne delimitam, si trebuie sa fim liderii, nu putem sa o scaldam, sa achitam nota de plata si sa consimtim la o serie de decizii care ne-ar putea dauna".
Georges Bush, 24 februarie 1990

Dosar de PRESA:
Statele Unite ale Americii sunt o prezenţă globală de necontestat în lumea contemporană – americanii sunt iubiţi, urâţi, însă nicidecum neglijaţi. Prezenţa lor în Europa are o istorie specială, una care ţine atât de amintirea unei nebunii comune a europenilor, cât şi de un anumit raport de tutelă pe care SUA l-au exercitat într-o bună parte a Europei (lumea capitalistă), protejând-o de influenţa unei alte părţi a continentului european (URSS şi lagărul socialist).
Vitalie Sprinceana, iulie-august 2008, Contrafort

Cartea este scrisa in stilul transant, adesea critic, folosit si in lucrarile anterioare. Se simte adierea antiamericanismului á lа française, dar sageti critice sunt indreptate si catre Europa, а сarei incapacitate de a-si gestiona singura problemele а facut necesara prezenta americana ре continent.
Bogdan Barbu, februarie 2008, Dilemateca